1 00:00:02,364 --> 00:00:03,886 Voici la situation. 2 00:00:04,296 --> 00:00:06,088 Tes parents sont partis en vacances. 3 00:00:06,584 --> 00:00:08,466 Ils ont laissé les clés à la toute nouvelle Porsche. 4 00:00:08,879 --> 00:00:10,146 Est-ce que cela les dérangerait ? 5 00:00:10,577 --> 00:00:11,802 Bien sûr que non. 6 00:00:57,370 --> 00:00:58,920 Merci, merci. 7 00:00:59,719 --> 00:01:01,268 Juste un petit quelque chose que je sais. 8 00:01:01,795 --> 00:01:05,043 - Alors quoi de neuf? - Quelqu'un est en feu dans le parc Ramsett. 9 00:01:05,168 --> 00:01:07,108 Ils ont besoin que tu obtiennes là-bas tout de suite. 10 00:01:08,035 --> 00:01:09,085 Oh mon Dieu. 11 00:01:11,446 --> 00:01:12,746 -La Fabrique- 12 00:01:13,490 --> 00:01:14,636 - L'équipe Feygnasse - 13 00:01:14,761 --> 00:01:16,075 Épisode 201 Zoo de Pawnee 14 00:01:16,200 --> 00:01:18,500 Synchro : Albator1932, Lestat78, mpm 15 00:01:29,939 --> 00:01:32,591 J'ai passé l'été faire beaucoup de promotions au zoo. 16 00:01:34,393 --> 00:01:36,011 Les perroquets vivent très longtemps, 17 00:01:36,179 --> 00:01:37,847 donc nous avons eu une fête d'anniversaire 18 00:01:38,015 --> 00:01:39,563 pour un perroquet qui a eu 60 ans. 19 00:01:43,437 --> 00:01:45,167 Les chimpanzés sont très intelligents, 20 00:01:45,404 --> 00:01:47,356 donc nous leur avons fait obtenir leur diplôme 21 00:01:47,524 --> 00:01:48,509 du collège. 22 00:01:48,634 --> 00:01:51,360 Et ils aiment jeter leurs excréments, alors nous espérions qu'ils jetteraient leur chapeau, 23 00:01:51,669 --> 00:01:53,779 mais ils... ils ont juste jeté leurs excréments. 24 00:01:55,584 --> 00:01:58,913 Le zoo de Pawnee a récemment acheté deux manchots à pieds noirs d'Afrique du Sud, 25 00:01:59,038 --> 00:02:00,065 Smoking et Flipper. 26 00:02:00,190 --> 00:02:02,136 Et dans le cadre de notre promotion du zoo, 27 00:02:02,261 --> 00:02:04,540 nous allons leur donner une cérémonie de mariage... 28 00:02:05,568 --> 00:02:07,279 parce qu'ils s'accouplent pour la vie. 29 00:02:07,816 --> 00:02:08,616 Smoking... 30 00:02:08,957 --> 00:02:10,286 est-ce que tu prends Flipper 31 00:02:10,411 --> 00:02:12,330 être votre épouse légitime ? 32 00:02:15,303 --> 00:02:16,303 Je fais. Je fais. 33 00:02:17,023 --> 00:02:18,673 Par le pouvoir qui m'est conféré 34 00:02:18,798 --> 00:02:21,043 du département des Parcs et Loisirs, 35 00:02:21,168 --> 00:02:23,406 Je te prononce maintenant mari et femme. 36 00:02:35,267 --> 00:02:37,363 D'accord, au moins, ils sont mariés. 37 00:02:37,756 --> 00:02:39,406 Est-ce qu'ils font des bébés ? 38 00:02:39,869 --> 00:02:42,620 Non, pas ces deux-là. Ce sont tous les deux des garçons pingouins. 39 00:02:43,260 --> 00:02:44,080 Désolé? 40 00:02:44,471 --> 00:02:46,277 Tux et Flipper sont tous deux des garçons. 41 00:02:46,402 --> 00:02:49,502 Donc tu aurais dû les prononcer mari et mari, techniquement. 42 00:02:49,862 --> 00:02:51,112 C'est génial. 43 00:02:54,054 --> 00:02:56,550 Pourtant... tu n'aurais pas pu demandé un meilleur temps. 44 00:02:59,170 --> 00:03:00,691 Espèce de gros mangeur de sandwichs. 45 00:03:01,859 --> 00:03:03,109 Découpez-le maintenant. 46 00:03:03,684 --> 00:03:05,804 Juste pour être clair, c'était un coup de poing entre amis. 47 00:03:05,929 --> 00:03:07,843 Il n'y avait aucune signification coquette 48 00:03:07,968 --> 00:03:09,939 derrière ce coup de poing ludique Je t'ai donné le bras. 49 00:03:10,107 --> 00:03:11,213 Je comprends. 50 00:03:11,338 --> 00:03:12,746 Vous l'avez dit très clairement 51 00:03:12,871 --> 00:03:15,486 qu'il n'y a aucun élément romantique à notre relation de quelque manière que ce soit. 52 00:03:15,958 --> 00:03:16,772 Bien. 53 00:03:17,080 --> 00:03:19,782 N'est-ce pas bon de pouvoir faire du cheval comme ça en tant qu'amis ? 54 00:03:19,950 --> 00:03:21,226 - C'est... - Ouais. 55 00:03:21,351 --> 00:03:23,202 J’ai vraiment touché le fond cette nuit-là. 56 00:03:23,846 --> 00:03:25,746 Et je veux dire que je suis littéralement tombé 57 00:03:25,914 --> 00:03:28,127 au fond d'une fosse et heurte un rocher. 58 00:03:28,378 --> 00:03:30,204 Je me souviens d'être resté allongé là, pensant : 59 00:03:30,806 --> 00:03:33,286 "Il y a probablement une bonne raison pourquoi je suis ici... 60 00:03:33,675 --> 00:03:34,778 "et célibataire." 61 00:03:36,771 --> 00:03:39,135 Et puis j'ai commencé à penser que j'ai besoin de morphine. 62 00:03:39,419 --> 00:03:40,803 J'entends que tu as fait 63 00:03:40,971 --> 00:03:43,264 deux manchots mâles très heureux aujourd'hui. 64 00:03:43,781 --> 00:03:46,016 Vous entrez dans l'histoire. J'aime ça, tendre le cou. 65 00:03:46,293 --> 00:03:48,394 Je n'ai pas tendu le cou. C'était un accident. 66 00:03:48,562 --> 00:03:50,104 Hors du mainstream, c'est cool. 67 00:03:50,272 --> 00:03:51,791 - Je suis dans le courant dominant. - Je sais. 68 00:03:51,916 --> 00:03:53,856 - Pas sorti de là. - Activisme social. 69 00:03:55,277 --> 00:03:58,571 Les gens de cette ville n'aiment pas vraiment les employés du gouvernement sont des militants. 70 00:03:59,137 --> 00:04:00,947 L'année dernière, un éboueur a été suspendu 71 00:04:01,072 --> 00:04:03,159 pour avoir porté un bracelet Livestrong. 72 00:04:04,393 --> 00:04:06,996 Un gars qui possède un bar gay je t'ai envoyé un gâteau. 73 00:04:07,228 --> 00:04:08,726 Pawnee a un bar gay ? 74 00:04:09,732 --> 00:04:10,583 Le Renflement. 75 00:04:12,242 --> 00:04:13,803 C'est derrière chez moi. 76 00:04:13,928 --> 00:04:15,578 Le Bulge est un bar gay ? 77 00:04:16,291 --> 00:04:17,795 Les nuits que j'ai perdues là-bas. 78 00:04:17,920 --> 00:04:20,570 "Leslie, salut, girrrrrrrrl." 79 00:04:21,043 --> 00:04:22,245 Avec huit « r ». 80 00:04:22,621 --> 00:04:24,782 "Merci de votre soutien le mariage homosexuel. 81 00:04:24,907 --> 00:04:27,107 Tu es rock ! Les garçons du Bulge. » 82 00:04:27,476 --> 00:04:29,226 Ils pensaient c'était un geste politique ? 83 00:04:29,782 --> 00:04:32,374 Personne ne mange ce gâteau. Tom, entre dans mon bureau. 84 00:04:32,499 --> 00:04:34,273 - C'est aussi mon bureau. - Peu importe. 85 00:04:34,398 --> 00:04:36,265 - Je sais que tu n'es pas gay. - Je ne le suis pas. 86 00:04:36,390 --> 00:04:38,012 - Mais tu es efféminé. - Quoi? 87 00:04:38,137 --> 00:04:40,613 Tu portes une chemise pêche avec un serpent enroulé dessus. 88 00:04:40,781 --> 00:04:43,699 - Oui, parce qu'il a été présenté dans le magazine Details et c'est génial. 89 00:04:44,294 --> 00:04:46,519 Efféminé. Quoi qu'il en soit, le point est... 90 00:04:46,644 --> 00:04:49,997 penses-tu qu'épouser des pingouins fait une sorte de déclaration ? 91 00:04:50,165 --> 00:04:52,831 Oui, la déclaration c'est que tu es très seul, 92 00:04:52,956 --> 00:04:54,001 et tu as besoin d'un animal de compagnie. 93 00:04:55,308 --> 00:04:56,997 Ils vous ont aussi envoyé des t-shirts. 94 00:04:57,345 --> 00:04:59,105 Écoute, ils nous ont envoyé un t-shirt. 95 00:05:02,719 --> 00:05:04,178 Le mien a un collier dessus. 96 00:05:06,348 --> 00:05:07,491 La voilà. 97 00:05:09,333 --> 00:05:12,280 C'est mon petit ami, Derek, et voici le petit ami de Derek, Ben. 98 00:05:15,153 --> 00:05:16,815 Attends, désolé. Quelle est la situation ? 99 00:05:17,324 --> 00:05:19,393 - Que veux-tu dire? - Comment cela marche-t-il? 100 00:05:19,821 --> 00:05:21,623 Derek est gay. Mais il est direct pour moi, 101 00:05:21,748 --> 00:05:23,700 mais il est gay pour Ben, et Ben est gay pour Derek. 102 00:05:23,825 --> 00:05:24,881 Et je déteste Ben. 103 00:05:25,006 --> 00:05:26,408 Ce n'est pas si compliqué. 104 00:05:27,120 --> 00:05:28,369 Ouais. Bien sûr. 105 00:05:28,537 --> 00:05:32,001 Le problème de la culture des jeunes c'est que je ne comprends pas. 106 00:05:33,236 --> 00:05:36,169 - Alors, que puis-je faire pour vous les gars ? - Ils voulaient vraiment te rencontrer, 107 00:05:36,294 --> 00:05:38,545 parce que tu es plutôt comme leur héros maintenant. 108 00:05:40,832 --> 00:05:42,801 S'il vous plaît, c'était juste des pingouins. 109 00:05:42,926 --> 00:05:44,219 Je suis fonctionnaire, 110 00:05:44,344 --> 00:05:46,178 et je ne peux pas prendre de position politique. 111 00:05:46,346 --> 00:05:48,150 Mais tu l’as fait, et c’était génial. 112 00:05:48,275 --> 00:05:50,396 Aucun des autres hommes politiques prends jamais position, 113 00:05:50,521 --> 00:05:52,518 et ça signifie beaucoup à la communauté gay. 114 00:05:52,686 --> 00:05:56,658 C’est le cas. Et nous allons faire cette fête demain soir au Bulge, 115 00:05:56,880 --> 00:05:58,602 et nous avions quelque chose à vous demander. 116 00:05:58,727 --> 00:06:00,734 Nous te voulons vraiment être l'invité d'honneur. 117 00:06:01,058 --> 00:06:01,934 Oh, mon Dieu ! 118 00:06:02,445 --> 00:06:05,061 - Ce serait génial si tu venais. - Ouais, tu dois venir. 119 00:06:05,186 --> 00:06:07,481 - Qui a fait ça ? - Nous l'avons fait. 120 00:06:07,606 --> 00:06:08,867 - Comment? -Photoshop. 121 00:06:09,035 --> 00:06:10,364 - Quoi? - Des ordinateurs. 122 00:06:14,514 --> 00:06:15,874 Pourquoi es-tu tout habillé ? 123 00:06:16,042 --> 00:06:17,604 C'est une longue histoire. 124 00:06:17,729 --> 00:06:19,982 je suis l'invité d'honneur dans ce bar gay. 125 00:06:20,163 --> 00:06:22,499 Je suppose que les hommes gays commencent à m'apprécier. 126 00:06:22,999 --> 00:06:25,433 je ne sais pas, ils pensent que je suis fabuleux ou quelque chose comme ça. 127 00:06:25,977 --> 00:06:27,396 Tu es belle, ma fille. 128 00:06:27,521 --> 00:06:29,138 Tu vas transformer quelqu'un ce soir. 129 00:06:34,019 --> 00:06:35,860 C'était, haut la main, la meilleure interaction 130 00:06:35,985 --> 00:06:37,438 J'ai déjà eu avec Donna. 131 00:06:39,173 --> 00:06:41,259 C'est Marcia Langman. 132 00:06:41,610 --> 00:06:45,070 de la Société pour la Fondation pour la stabilité familiale. 133 00:06:45,752 --> 00:06:48,305 - Bonjour. J'adore ton haut. - Merci beaucoup. 134 00:06:48,430 --> 00:06:51,785 J'espérais que tu avais un moment pour discuter les événements au zoo hier. 135 00:06:51,910 --> 00:06:54,371 Eh bien, je n'ai rien à voir avec ça, alors... 136 00:06:54,982 --> 00:06:58,604 Que puis-je faire pour toi et ces braves gens de... 137 00:06:59,108 --> 00:07:00,276 la SFSF ? 138 00:07:00,629 --> 00:07:01,430 Eh bien... 139 00:07:02,223 --> 00:07:04,631 tu pourrais démissionner. Si vous êtes partant. 140 00:07:06,338 --> 00:07:07,342 Tu es sérieux ? 141 00:07:07,539 --> 00:07:10,662 Quand tu as joué un mariage pour les pingouins gays 142 00:07:11,018 --> 00:07:13,719 utiliser l'argent des contribuables sur la propriété du gouvernement, 143 00:07:13,844 --> 00:07:16,073 tu prenais symboliquement position 144 00:07:16,198 --> 00:07:18,548 en faveur du programme du mariage homosexuel. 145 00:07:19,396 --> 00:07:21,303 Je suis désolé, mais attendez une seconde. 146 00:07:21,428 --> 00:07:24,247 Marcia, c'était pas du tout mon intention. 147 00:07:24,819 --> 00:07:26,737 Sinon, pourquoi épouseriez-vous des pingouins ? 148 00:07:27,494 --> 00:07:29,988 Parce que je croyais fermement que ce serait mignon. 149 00:07:30,113 --> 00:07:31,113 Et ça l’était. 150 00:07:31,486 --> 00:07:32,534 Es-tu marié? 151 00:07:33,898 --> 00:07:35,316 Pas encore, Marcia. 152 00:07:35,916 --> 00:07:37,331 Bientôt. Probablement. 153 00:07:37,499 --> 00:07:40,034 J'ai un plan, mais pas... non, pas maintenant. 154 00:07:40,159 --> 00:07:43,253 Je ne sors avec personne pour l’instant. Je me concentre sur ma carrière, mais... 155 00:07:43,596 --> 00:07:44,777 Je le pensais. 156 00:07:44,902 --> 00:07:47,252 Vous ne pouviez donc pas comprendre. 157 00:07:47,377 --> 00:07:49,129 Mais quand les gays se marient, 158 00:07:49,254 --> 00:07:51,845 ça ruine le mariage pour le reste d'entre nous. 159 00:07:52,264 --> 00:07:54,364 Alors soit tu annules le mariage 160 00:07:54,766 --> 00:07:56,975 ou je le ferai publiquement demandez votre démission. 161 00:07:59,396 --> 00:08:00,348 Vous savez quoi? 162 00:08:00,473 --> 00:08:02,754 Je suis nul avec les directions. Si je me dirige vers le parking, 163 00:08:02,879 --> 00:08:05,109 - je tourne à gauche ou je vais à droite ? - Gauche. 164 00:08:05,832 --> 00:08:07,611 - Vous êtes les bienvenus. - Annulez le mariage ! 165 00:08:14,511 --> 00:08:16,332 je suis censé rencontrer Leslie pour le déjeuner, 166 00:08:16,457 --> 00:08:18,664 mais elle travaille réellement, alors... 167 00:08:20,532 --> 00:08:23,223 Mark a été amené à mon hôpital la nuit de l'accident. 168 00:08:23,348 --> 00:08:24,753 Il est resté ici pendant une semaine. 169 00:08:24,921 --> 00:08:26,964 Je pense que quand sa tête a touché le sol 170 00:08:27,146 --> 00:08:28,831 ça a dû faire tomber quelque chose, 171 00:08:28,956 --> 00:08:31,706 parce qu'il est en fait un gars plutôt sympa maintenant. 172 00:08:32,951 --> 00:08:34,805 Et Andy, après notre rupture, 173 00:08:34,973 --> 00:08:37,415 il m'a dit qu'il allait au Kansas 174 00:08:37,623 --> 00:08:38,976 escalader des montagnes. 175 00:08:40,689 --> 00:08:43,589 Donc, je ne le fais pas... je ne le fais pas je sais vraiment où il est. 176 00:08:44,056 --> 00:08:46,358 As-tu vu ce documentaire sur la nourriture ? 177 00:08:46,526 --> 00:08:49,417 Non, je ne l'ai pas fait. Mais j'ai entendu c'est vraiment bien. Je veux le voir. 178 00:08:49,793 --> 00:08:51,128 Nous devrions y aller ensemble. 179 00:08:52,481 --> 00:08:53,481 Quoi? 180 00:08:54,050 --> 00:08:55,663 Je ne le fais pas... Je ne pense pas. 181 00:08:55,788 --> 00:08:57,953 Ce serait comme un rendez-vous. 182 00:08:59,470 --> 00:09:00,570 N’en dis pas plus. 183 00:09:02,715 --> 00:09:03,865 Je déteste la salade. 184 00:09:05,951 --> 00:09:07,880 Je ne veux jamais garder de secrets de toi. 185 00:09:08,048 --> 00:09:08,993 Moi non plus. 186 00:09:09,118 --> 00:09:11,513 Inventons notre propre langage secret que nous seuls comprenons, 187 00:09:11,638 --> 00:09:14,679 et ensuite nous pouvons l'utiliser avec les gens et personne ne saura ce que nous disons. 188 00:09:16,755 --> 00:09:19,874 Mais en attendant, Je vais juste te le dire en anglais, 189 00:09:19,999 --> 00:09:21,977 Mark m'a en quelque sorte invité à sortir avec moi. 190 00:09:23,256 --> 00:09:24,480 Il m'a bizarrement demandé 191 00:09:24,648 --> 00:09:26,364 aller voir un film avec lui. 192 00:09:26,489 --> 00:09:27,941 Et j'ai dit non, bien sûr. 193 00:09:28,109 --> 00:09:29,136 Mais j'ai juste... 194 00:09:29,261 --> 00:09:31,069 Je voulais juste vous le faire savoir. 195 00:09:33,951 --> 00:09:36,033 Je ressens beaucoup de choses confuses en ce moment. 196 00:09:36,880 --> 00:09:38,351 Non, bien sûr que oui. 197 00:09:38,536 --> 00:09:41,466 Et ton amitié est la chose la plus importante pour moi. 198 00:09:42,332 --> 00:09:43,929 Et il est interdit. 199 00:09:47,712 --> 00:09:48,712 Merci. 200 00:09:49,839 --> 00:09:51,984 J'étais vraiment sérieux à propos de ce langage secret. 201 00:09:52,109 --> 00:09:52,841 Je sais. 202 00:09:56,332 --> 00:09:57,939 Je ne peux pas croire que ce soit un bar gay. 203 00:09:58,064 --> 00:10:01,038 Surtout avec ce cow-boy hétérosexuel nous saluant en entrant. 204 00:10:01,163 --> 00:10:02,392 Où dois-je boire maintenant ? 205 00:10:02,560 --> 00:10:05,062 Il y a un bar appelé Lanceurs et receveurs. Vous pouvez y aller. 206 00:10:06,426 --> 00:10:07,606 Voici le plan. 207 00:10:07,774 --> 00:10:09,359 Notre position est que nous n’avons aucune position. 208 00:10:09,484 --> 00:10:11,210 Alors disons merci pour la fête, 209 00:10:11,335 --> 00:10:14,738 mais nous refusons à regret votre offre de m'honorer. 210 00:10:15,058 --> 00:10:16,406 Je n'arrive pas à croire que tu sois venu. 211 00:10:17,978 --> 00:10:20,285 - C'est Leslie Knope ! - Leslie Knope, tu es mon héros. 212 00:10:21,080 --> 00:10:21,828 Bon. 213 00:10:21,996 --> 00:10:23,960 - Tu as l'air sexy. - Vraiment? 214 00:10:24,984 --> 00:10:26,020 Merci Ben! 215 00:10:26,145 --> 00:10:28,345 J'apprécie vraiment ce câlin. 216 00:10:29,136 --> 00:10:31,046 C'est tellement gentil, mais j'ai besoin pour te dire quelque chose. 217 00:10:31,214 --> 00:10:33,408 - Celui-ci est pour nous. - Eh bien, si c'est gratuit. 218 00:10:43,118 --> 00:10:46,186 Elle est Leslie Knope et elle veut vous recruter. 219 00:10:48,982 --> 00:10:51,056 Oh, mon Dieu. D'accord, s'il te plaît... 220 00:10:52,844 --> 00:10:54,691 messieurs, tout d'abord... 221 00:10:55,035 --> 00:10:58,249 Je voudrais vous dire merci beaucoup pour m'avoir organisé cette fête. 222 00:10:58,374 --> 00:11:00,492 Surtout une nuit quand les Colts jouent. 223 00:11:02,413 --> 00:11:03,913 Nous t'aimons, Leslie! 224 00:11:07,843 --> 00:11:09,053 C'est vert. 225 00:11:19,304 --> 00:11:23,143 Je voulais te dire que je ne l'étais pas j'essaie vraiment de prendre position 226 00:11:23,543 --> 00:11:25,879 quand je les ai épousés... 227 00:11:26,418 --> 00:11:27,418 pingouins. 228 00:11:29,419 --> 00:11:30,772 Vous chantez mon nom. 229 00:11:34,394 --> 00:11:35,868 J'ai juste une chose à dire. 230 00:11:35,993 --> 00:11:38,320 Ensemble nous pouvons changez Pawnee pour toujours ! 231 00:11:38,445 --> 00:11:39,545 Dansons ! 232 00:11:43,289 --> 00:11:46,330 Leslie Knope est dans le bâtiment, vous tous. Soyons sauvages ! 233 00:11:53,004 --> 00:11:55,287 - J'ai vu tellement de mecs de la mairie ici ce soir, 234 00:11:55,412 --> 00:11:56,462 c'est fou. 235 00:11:57,332 --> 00:11:59,126 Mais je suppose ils m'ont vu ici aussi. 236 00:11:59,251 --> 00:12:00,870 Donc, ce n'est pas génial. 237 00:12:03,945 --> 00:12:05,640 J'ai reçu ton SMS, tout va bien ? 238 00:12:06,216 --> 00:12:08,812 Ils organisent une fête en mon honneur. Allez au bar. 239 00:12:08,937 --> 00:12:10,977 Si tu es mon ami, vous pouvez boire gratuitement. 240 00:12:12,532 --> 00:12:15,734 Et peut-être que la prochaine fois, n'utilise pas les mots "urgence médicale". 241 00:12:16,280 --> 00:12:17,944 Je suis tellement contente que tu sois là ! 242 00:12:18,112 --> 00:12:20,489 - Je suis vraiment sobre. - D'accord, je vais te chercher un verre. 243 00:12:27,956 --> 00:12:29,696 Tu sais pourquoi c'est amusant ce soir ? 244 00:12:29,821 --> 00:12:31,571 parce que tout le monde est tellement gay. 245 00:12:32,207 --> 00:12:35,266 Et ils savent s'amuser, et la danse ! 246 00:12:36,305 --> 00:12:37,305 Juste... 247 00:12:37,660 --> 00:12:39,955 c'est que chacun est juste ce qu'il est, 248 00:12:40,080 --> 00:12:42,844 et qui ils sont est tout simplement gay de glace. 249 00:12:58,247 --> 00:12:59,695 Je passe un si bon moment. 250 00:12:59,999 --> 00:13:01,958 J'ai rencontré beaucoup de personnes intéressantes. 251 00:13:02,083 --> 00:13:04,641 Et il y a deux mecs bisexuels ici, 252 00:13:04,766 --> 00:13:06,735 et j'ai les deux de leurs numéros de téléphone. 1 00:13:17,377 --> 00:13:18,407 Toute la matinée. 2 00:13:24,729 --> 00:13:25,887 Tu t'es bien amusé hier soir ? 3 00:13:26,055 --> 00:13:29,299 J'ai bu trois verres qui portent mon nom, donc c'est plutôt amusant. 4 00:13:29,424 --> 00:13:31,868 Et Ben et Derek m'emmènent faire du shopping samedi. 5 00:13:31,993 --> 00:13:34,104 Et nous allons le découvrir ma taille réelle de soutien-gorge. 6 00:13:35,432 --> 00:13:37,566 Je suppose que je suis un peu comme reine des gays. 7 00:13:38,373 --> 00:13:39,532 Un tyran pour toi. 8 00:13:39,657 --> 00:13:42,571 Je viens de recevoir un appel téléphonique. Ils veulent que vous alliez sur Pawnee Today. 9 00:13:42,903 --> 00:13:44,781 C'est énorme ! Quel est le sujet ? 10 00:13:45,896 --> 00:13:49,327 Cette Marcia du truc de famille demande votre démission. 11 00:13:50,133 --> 00:13:51,872 Tu dois continuer et te défendre. 12 00:13:52,066 --> 00:13:55,125 Pourquoi? Je ne l'ai même pas officiellement a pris position sur le mariage homosexuel. 13 00:13:56,122 --> 00:13:59,552 C'est drôle, quelqu'un vient de me le dire tu étais la reine des gays. 14 00:14:01,202 --> 00:14:02,340 C'était moi. 15 00:14:04,806 --> 00:14:06,842 Pawnee Today avec Joan Callamezzo. 16 00:14:06,967 --> 00:14:08,999 C'est un peu comme le Meet The Press de notre ville. 17 00:14:09,124 --> 00:14:10,473 C'est le grand moment. 18 00:14:10,598 --> 00:14:12,392 Je sais, ça l'est. Je suis nerveux. 19 00:14:12,560 --> 00:14:15,189 J'aimerais juste être ici dans des circonstances différentes. 20 00:14:15,523 --> 00:14:16,523 Devinez qui ! 21 00:14:17,134 --> 00:14:19,316 Megan Fox ? Une des Desperate Housewives ? 22 00:14:20,234 --> 00:14:21,526 Joan Callamezzo. 23 00:14:22,520 --> 00:14:23,953 Quoi de neuf? Content de vous voir ! 24 00:14:24,078 --> 00:14:26,072 Tom vient tout le temps. Joan l'aime. 25 00:14:26,240 --> 00:14:28,241 Tu as la peau la plus douce de n'importe quelle femme de Pawnee. 26 00:14:29,379 --> 00:14:30,633 J'aimerais que tu puisses atteindre 27 00:14:30,758 --> 00:14:33,394 depuis votre écran de télévision et touchez simplement la peau de Joan pendant une seconde. 28 00:14:33,519 --> 00:14:36,041 C'est gentil. Tu es plutôt doux toi-même. 29 00:14:36,245 --> 00:14:38,376 - Comment vont vos enfants ? - Ils sont plutôt bons. 30 00:14:38,644 --> 00:14:41,213 Est-ce dur pour eux avoir une mère si belle ? 31 00:14:41,381 --> 00:14:43,215 Qu'est-ce que ça fait d'être le plus attractif ? 32 00:14:43,421 --> 00:14:46,635 Continuez ces drôles. Je vais devoir vous inviter à dîner. 33 00:14:46,803 --> 00:14:48,428 Je vais devoir venir dîner. 34 00:14:48,772 --> 00:14:49,804 Vous semblez bien. 35 00:14:54,972 --> 00:14:55,934 Mon Dieu! 36 00:14:56,396 --> 00:14:57,771 Ann Perkins. Comment ça va? 37 00:14:58,400 --> 00:15:01,024 Je vais bien. Comment s’est passée l’alpinisme ? 38 00:15:02,803 --> 00:15:03,693 Quoi? 39 00:15:06,741 --> 00:15:09,241 Puis-je entrer ? Je voulais te parler une seconde. 40 00:15:09,943 --> 00:15:10,824 Bien sûr. 41 00:15:14,641 --> 00:15:17,290 Nous avons un sujet controversé aujourd'hui. 42 00:15:17,458 --> 00:15:20,008 Le mariage gay des pingouins au zoo de Pawnee. 43 00:15:20,586 --> 00:15:23,463 Alors Marcia, de quoi s'agit-il? 44 00:15:23,856 --> 00:15:26,156 Le problème, c'est que Miss Knope 45 00:15:26,384 --> 00:15:29,761 a affirmé qu'elle ne préconisait pas pour cette cause gay. 46 00:15:30,361 --> 00:15:31,867 Et puis cette nuit-là, 47 00:15:31,992 --> 00:15:35,262 elle était l'invitée d'honneur lors d'un rassemblement en faveur du mariage gay 48 00:15:35,387 --> 00:15:37,575 dans un bar appelé The Bulge. 49 00:15:38,146 --> 00:15:39,312 Comment répondez-vous ? 50 00:15:39,480 --> 00:15:42,232 Je voudrais d'abord dire que je ne l'étais pas essayer de défendre les intérêts de n'importe qui. 51 00:15:42,604 --> 00:15:45,441 je ne savais pas que les deux manchots étaient des mâles, 52 00:15:45,634 --> 00:15:48,834 et j'essayais juste faire une cérémonie mignonne et amusante 53 00:15:49,056 --> 00:15:50,490 pour promouvoir notre zoo local. 54 00:15:50,658 --> 00:15:52,075 je dois dire que 55 00:15:52,250 --> 00:15:54,557 ce coup que tu as fait avec les pingouins 56 00:15:54,682 --> 00:15:56,371 était clairement au-delà des limites. 57 00:15:56,539 --> 00:15:59,709 Et si Miss Knope pouvait faire quelque chose ? 58 00:15:59,834 --> 00:16:01,251 pour bien faire les choses ? 59 00:16:01,639 --> 00:16:04,877 - Nous ne voulons pas être déraisonnables. - Bien sûr que non. 60 00:16:05,193 --> 00:16:08,091 Nous pensons qu'elle devrait séparer les pingouins, 61 00:16:08,259 --> 00:16:10,035 annuler le mariage, 62 00:16:10,303 --> 00:16:11,469 rembourser les contribuables 63 00:16:11,637 --> 00:16:13,805 pour les frais du mariage, bien sûr. 64 00:16:14,278 --> 00:16:15,849 Et puis démissionnez. 65 00:16:16,089 --> 00:16:17,309 C'est ça ? 66 00:16:17,477 --> 00:16:19,206 - Cela suffirait. - Autre chose ? 67 00:16:19,331 --> 00:16:21,771 Tu veux que je saute d'un immeuble ? Jouer Harry Caray ? 68 00:16:21,939 --> 00:16:23,982 Déménagez dans une autre ville. Non, je plaisante. 69 00:16:24,642 --> 00:16:25,844 Plein d'idées aujourd'hui. 70 00:16:25,969 --> 00:16:28,503 C'est la raison pourquoi les gens ne se lancent pas en politique. 71 00:16:28,628 --> 00:16:30,064 Parce que je me casse le cul 72 00:16:30,189 --> 00:16:32,177 pour les gens de cette ville, et je ne peux pas gagner. 73 00:16:32,450 --> 00:16:34,057 J'ai une nuit de plaisir 74 00:16:34,182 --> 00:16:36,913 avec certains des meilleurs danseurs J'ai déjà dansé avec, 75 00:16:37,038 --> 00:16:38,984 et tout à coup tout le monde panique ? 76 00:16:39,207 --> 00:16:41,170 Regardez ça ! Nous éclairons ici. 77 00:16:41,295 --> 00:16:43,501 Bien, super, allons-y. Apportez-le. 78 00:16:43,669 --> 00:16:44,848 Comment cela marche-t-il? 79 00:16:44,973 --> 00:16:47,862 - Là, tu appuies sur celui-là... - Vous êtes à l'antenne. 80 00:16:48,530 --> 00:16:50,281 Je pense que cette dame devrait démissionner. 81 00:16:50,406 --> 00:16:52,365 Bien, merci. Appelant suivant. 82 00:16:52,869 --> 00:16:55,377 Tu devrais démissionner et remboursez votre salaire. 83 00:16:55,502 --> 00:16:56,839 Deux pour démissionner. 84 00:16:56,964 --> 00:16:58,344 Merci, prochain appelant. 85 00:16:58,469 --> 00:17:01,478 Je veux juste dire que j'aime le zoo et le zoo est vraiment amusant. 86 00:17:03,326 --> 00:17:05,560 Merci. C'est vraiment gentil. 87 00:17:05,722 --> 00:17:07,442 Et je pense que vous devriez démissionner. 1 00:17:10,465 --> 00:17:12,364 Tu es superbe. Vous êtes très belle. 2 00:17:12,532 --> 00:17:14,934 Merci. Vous avez l'air chic. 3 00:17:15,827 --> 00:17:17,062 Ouais. Le costume de singe. 4 00:17:17,187 --> 00:17:19,287 Ça a coûté 3 000 dollars, mais ça vaut vraiment le coup. 5 00:17:19,617 --> 00:17:20,667 J'ai vendu. 6 00:17:21,460 --> 00:17:24,969 J'ai un travail de bureau ennuyeux en ville, donc je dois m'habiller. 7 00:17:25,094 --> 00:17:26,510 Vous savez, la mouture. 8 00:17:26,635 --> 00:17:29,422 Mais je suis vraiment heureux, et j'ai vraiment l'impression d'avoir mûri... 9 00:17:30,287 --> 00:17:31,142 beaucoup. 10 00:17:31,768 --> 00:17:33,040 Bien, c'est... 11 00:17:33,165 --> 00:17:34,701 Je suis content pour toi. 12 00:17:35,096 --> 00:17:37,455 j'étais assis dans la cabine l'autre jour, 13 00:17:37,580 --> 00:17:38,922 faire un peu de réflexion, 14 00:17:39,047 --> 00:17:40,183 certains grandissent.... 15 00:17:40,351 --> 00:17:43,144 - Et un peu de maturation. - Oui, mûrissant. 16 00:17:45,371 --> 00:17:47,315 Bon sang si tu ne me manques pas. 17 00:17:48,805 --> 00:17:50,955 Et... "a"-gâteaux, laisse-moi... 18 00:17:51,993 --> 00:17:53,467 Je t'aime, et... 19 00:17:54,499 --> 00:17:57,784 Je suis désolé pour la façon dont je t'ai traité. J'étais le pire petit-ami de tous les temps. 20 00:17:57,952 --> 00:17:59,869 Je sais que. Et je... 21 00:18:00,311 --> 00:18:02,706 Je pense que cela nous incomberait pour lui donner une autre chance. 22 00:18:03,903 --> 00:18:05,053 Ouais, regarde... 23 00:18:05,417 --> 00:18:07,560 je suis vraiment heureux pour toi à propos de ton travail 24 00:18:07,685 --> 00:18:10,059 et que tu as appris quelques nouveaux mots, 25 00:18:10,184 --> 00:18:12,590 mais je suis sûr de ma décision. 26 00:18:15,717 --> 00:18:17,364 D'ACCORD. N’en dis pas plus. 27 00:18:17,638 --> 00:18:19,888 Écoute, appelle-moi sur mon portable. 28 00:18:20,013 --> 00:18:21,516 Je serai là. 29 00:18:21,999 --> 00:18:24,352 Et si tu veux parler ou prendre un café, 30 00:18:24,520 --> 00:18:26,354 - ou quelque chose comme ça, d'accord ? - D'ACCORD. 31 00:18:26,522 --> 00:18:28,356 Je dois retourner au bureau. 32 00:18:28,797 --> 00:18:30,901 - Passez-en une bonne. Content de vous voir. - Au revoir. 33 00:18:45,082 --> 00:18:47,638 La partie la plus difficile de vivre dans cette fosse ? 34 00:18:48,045 --> 00:18:50,495 C'est probablement garder mon costume a été pressé. 35 00:18:54,420 --> 00:18:55,570 Et les rats. 36 00:18:56,427 --> 00:18:59,095 C'est comme une putain de parade de rats tous les soirs. 37 00:18:59,487 --> 00:19:02,948 Je veux juste être près de chez elle parce que j'ai besoin de la protéger. 38 00:19:03,073 --> 00:19:06,436 parce qu'il y a des gens bizarres qui vivent par ici. 39 00:19:06,604 --> 00:19:09,484 Si vous laissez les pingouins se marier, ça finit où ? 40 00:19:09,609 --> 00:19:12,177 Je veux dire, me laisserais-tu épouser mon cochon d'Inde ? 41 00:19:12,302 --> 00:19:16,071 Parce que je veux épouser mon cobaye. Je vais retirer ma réponse des ondes. 42 00:19:16,239 --> 00:19:19,708 - C'est un point précieux. - La fréquentation est en hausse de 30% au zoo. 43 00:19:19,833 --> 00:19:21,042 Vous êtes les bienvenus! 44 00:19:21,167 --> 00:19:24,454 Et ce mariage de pingouins était mignon. Et je ne vais pas l'annuler. 45 00:19:24,622 --> 00:19:25,997 Je vous demanderais de reconsidérer. 46 00:19:26,165 --> 00:19:28,792 Eh bien, je vous demanderais d'arrêter de me le demander. 47 00:19:29,038 --> 00:19:31,419 Parce que ça n'arrivera pas, Marcia 48 00:19:31,587 --> 00:19:33,932 - C'est vrai ? - La dernière fois que j'ai vérifié, je ne pense pas... 49 00:19:34,057 --> 00:19:35,507 J'ai assassiné n'importe qui, 50 00:19:35,675 --> 00:19:38,303 ou j'ai eu une liaison, ou j'ai pris de la drogue ! 51 00:19:38,551 --> 00:19:40,119 Mais je m'excuse. 52 00:19:40,244 --> 00:19:43,473 Je m'excuse de m'amuser et pour faire quelque chose de mignon. 53 00:19:46,142 --> 00:19:49,542 - D'où es-tu originaire ? - Qu'est-ce que j'ai fait ? 54 00:19:51,384 --> 00:19:54,943 - Vous n'annulerez donc pas... - Non, je n'annulerai pas. 55 00:19:59,953 --> 00:20:01,103 Regardez-les. 56 00:20:01,825 --> 00:20:03,887 Ils sont juste dans leur propre petit... 57 00:20:04,012 --> 00:20:05,512 bulle d'amour pingouin. 58 00:20:07,005 --> 00:20:08,191 C'est comme ça 59 00:20:08,316 --> 00:20:11,089 quand tu rencontres ton compagnon et je sais que vous serez ensemble. 60 00:20:17,015 --> 00:20:19,519 Tu sais ce que j'ai réalisé ? Nous ne sommes que des animaux. 61 00:20:19,644 --> 00:20:21,654 Nous ne savons rien de l'amour. 62 00:20:23,055 --> 00:20:24,739 Tu devrais y aller avec Mark. 63 00:20:25,705 --> 00:20:27,331 Vraiment, j'y ai pensé. 64 00:20:27,456 --> 00:20:30,854 Écoute, ce n'est peut-être pas mon pingouin gay, mais il pourrait être le vôtre. 65 00:20:31,216 --> 00:20:34,149 Écoute, je te l'ai dit, je ne le suis pas sortir avec lui. 66 00:20:34,317 --> 00:20:37,821 Si tu ne veux pas sortir avec lui, ne le fais pas. Mais ne le fais pas à cause de moi. 67 00:20:37,946 --> 00:20:39,112 Ça me va. 68 00:20:40,171 --> 00:20:42,198 Tout ce qui est important c'est que nous sommes amis. 69 00:20:42,516 --> 00:20:44,264 - Moi aussi. - Bien, super. 70 00:20:47,776 --> 00:20:51,171 En plus, je l'ai déjà appelé et lui ai dit que tu mourais d'envie de sortir, de t'amuser. 71 00:20:53,755 --> 00:20:56,488 J'ai donc transféré les pingouins dans un zoo de l'Iowa. 72 00:20:56,756 --> 00:20:59,483 Le mariage gay y est légal, donc j'espère qu'ils seront heureux. 73 00:20:59,692 --> 00:21:01,457 Au moins, ils seront ensemble. 74 00:21:06,420 --> 00:21:09,359 Regarder! Six drapeaux ! Je devrais les emmener sur un toboggan aquatique. 75 00:21:09,798 --> 00:21:12,348 Ils pourraient mourir. Mais ce serait tellement mignon ! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net